热词来了：张庭涉嫌传销；重庆姐弟坠亡案；“星链”险撞中国空间站；库尔茨赴美任高管…
课程简介
【德语热词说】是“德语达人”与“每日德语听力”APP合作的专栏课程。内容选编自中德媒体时事新闻，包含德语母语者示范朗读、精准对照的中文译文、词汇注解，并在专属微信群内与高水平德语学习者交流探讨。
平均每周更新5篇，还有多节免费试听课！点击体验一下吧：
下面是这周热词的德语原文，
中德对照的完整版课程请在“每日德语听力”APP中搜索【德语热词说】学习。
本周热词 （26. Dez. 2021 - 02. Jan. 2022）
1 | 重庆姐弟坠亡案: 生父与其女友被判死刑 |
2 | 马斯克“星链”险撞中国空间站 |
3 | 奥地利前总理库尔茨将赴美国担任高管 |
4 | 张庭夫妇公司涉嫌传销被调查 |
5 | 2022年我国将实施更大力度减税降费 |
1
重庆姐弟坠亡案: 生父与其女友被判死刑
Mord an den eigenen Kindern: Vater und Geliebte in Chongqing zum Tode verurteilt
Am 2. November 2020 erschreckte das Video, das ein minderjähriges Geschwisterpaar zeigt, das in einem Wohngebiet in Chongqing aus dem 15. Stock fällt und dadurch zu Tode kommt, die chinesische Öffentlichkeit. Der Vater der Kinder eilte sofort die Treppen hinunter und weinte vor Trauer, als er die Leichen sah. Die Öffentlichkeit bedauerte den scheinbaren Unfalltod der Kinder damals, doch die anschließenden Ermittlungen der Polizei ergaben, dass es sich nicht um einen Unfall handelte, sondern dass die Babys aus dem Fenster geworfen wurden und dass es sich bei dem Hauptverdächtigen um den „untröstlichen“ Vater handelt.
Der Vater der Kinder mit dem Namen Zhang Bo und ihre Mutter, die Chen heißt, hatten 2017 geheiratet und anschließend 2018 und 2019 eine Tochter und einen Sohn zur Welt gebracht. Jedoch forderte der Mann im April 2019 die Scheidung und begann dann eine Beziehung mit einer Frau namens Ye Chengchen, die ihm später wiederholt klarmachte, dass sie nicht mit ihm zusammen sein könne, wenn er die Kinder nicht loswerde.
Um die Ehe mit Ye zu ermöglichen, beging Zhang schließlich den Mord an seinen eigenen Kindern. Am Tag der Tat führte er ein Videotelefonat mit seiner Geliebten, als diese sich die Pulsadern aufschnitt, um ihn zum Mord drängen. Daraufhin bekam Zhang Angst. Er ließ das Telefon fallen, hob die beiden Kinder auf und warf sie aus dem Fenster.
Der Vater und seine Geliebte seien nun zum Tode verurteilt worden, teilte das örtliche Mittlere Volksgericht am Dienstag mit. Das Gericht kam zu dem Schluss, dass die Angeklagten Zhang Bo und Ye Chengchen sich verschworen haben, um das Leben von Zhangs beiden minderjährigen Kindern gesetzwidrig zu nehmen, indem sie einen scheinbar versehentlichen Sturz planten, der zu deren Tod führte. Ihr Verhalten stellt in beiden Fällen eine vorsätzliche Tötung dar".
„Die Taten der beiden Angeklagten haben gegen das Gesetz und die guten Sitten verstoßen, das Tatmotiv war besonders verabscheuungswürdig und die Tatmittel waren äußerst grausam. Der Fall hat sich äußerst negativ auf die Gesellschaft ausgewirkt und sollte im Einklang mit dem Gesetz streng bestraft werden", urteilte das Gericht.
（来源：german.china.org.cn）
2
马斯克“星链”险撞中国空间站
Beinahe-Kollisionen im Weltall: Chinas Raumstation musste Elon Musks Satelliten ausweichen
Das chinesische Außenministerium wirft den USA eine Verletzung von Raumfahrtverträgen vor. China fordere die Vereinigten Staaten auf, sich verantwortlich zu verhalten, erklärte Ministeriumssprecher Zhao Lijian am Dienstag auf einer Pressekonferenz in Peking. Das pflichtwidrige Verhalten der USA habe Astronauten in Gefahr gebracht.
Hintergrund sind zwei Beinahe-Kollisionen der chinesischen Raumstation „Tiangong“ mit Satelliten aus dem „Starlink“-Programm der US-Firma SpaceX von Multimilliardär und Tesla-Chef Elon Musk. Nach Angaben Pekings seien zwei SpaceX-Satelliten im Juli und Oktober der Station „Tiangong“ nahe gekommen und hätten die Astronauten an Bord zu Ausweichmanövern gezwungen.
China habe nun Beschwerde bei den Vereinten Nationen eingelegt, da gegen geltende Weltraumverträge verstoßen wurde, sagte ein Sprecher des chinesischen Außenministeriums in Peking. Die USA sollten unverzüglich eingreifen, um solche Vorfälle künftig zu verhindern und das Leben von Astronauten im Weltraum zu schützen.
Das Starlink-Projekt von SpaceX betreibt derzeit mehr als 1.700 Satelliten. Ziel des Programms ist es, weiten Teile der Erde einen Zugang zum Internet zu gewähren. "Seit Starlink im Betrieb ist, haben wir einen Anstieg der Zahl der nahen Vorbeiflüge bemerkt", sagte der Astrophysiker Jonathan McDowell vom Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics. Ausweichmanöver in den erdnahen Umlaufbahnen würden allerdings allgemein immer häufiger nötig, weil sich dort immer mehr Objekte drängten.
(来源：spiegel.de; zeit.de）
3
奥地利前总理库尔茨将赴美国担任高管
Österreichs Ex-Kanzler Kurz wird Manager in den USA
Der frühere österreichische Bundeskanzler Sebastian Kurz hat einen Job in den USA angenommen. Er wird als Global Strategist bei der Investmentfirma Thiel Capital im Silicon Valley arbeiten, wie Kurz der österreichischen Krone-Zeitung bestätigte. Sein Jahresgehalt wird auf 500.000 Euro geschätzt.
Der 35-Jährige war im Oktober nach Korruptionsvorwürfen als Bundeskanzler zurückgetreten. Er bestreitet alle Vorwürfe. Er blieb zunächst Chef der ÖVP und Fraktionschef, kündigte aber Anfang Dezember abrupt seinen Rücktritt von allen Ämtern an.
Zuvor waren er und seine Freundin Eltern geworden. Die Geburt seines Sohnes habe seine Perspektive geändert, sagte er, und schloss eine Rückkehr in die Politik aus. Kurz stand zehn Jahre im Rampenlicht, als Staatssekretär, Außenminister und schließlich als Bundeskanzler.
(来源：rnd.de)
4
张庭夫妇公司涉嫌传销被调查
Verdacht auf „Pyramidensystem“: Ermittlungen gegen Ehepaar aus Taiwan
Der Fall von Kevin Lin (Lin Ruiyang), einem früheren Schauspieler aus Taiwan, sei eine geschäftliche Angelegenheit und habe nichts mit den Beziehungen zwischen beiden Seiten der Taiwanstraße zu tun. Dies erklärte das Büro für Taiwan-Angelegenheiten des Staatsrats am Mittwoch, nachdem über Ermittlungen gegen die Firma des Taiwaner Unternehmers berichtet wurde.
Gegen Lins Unternehmen, die Shanghai Dowell Trading Group, wird wegen des Verdachts der Förderung eines Schneeballsystems ermittelt. Das Unternehmen betreibt hauptsächlich die Kosmetikmarke TIN' Secret, die von Lin und seiner Frau Chang Ting gegründet wurde. Chang ist Schauspielerin und hat in mehreren auf dem chinesischen Festland beliebten Fernsehserien mitgespielt.
Der Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten, Ma Xiaoguang, betonte auf Nachfrage, dass jeder Handel und jedes Geschäft auf dem chinesischen Festland den Gesetzen und Vorschriften entsprechen müsse.
Taiwaner Medien bauschten Lins Fall auf und behaupteten, es handele sich um eine Bestrafung des Festlandes an Taiwaner Unternehmen, die einerseits die Abtrünnigen unterstützen, andererseits ein Vermögen auf dem Festland machen würden.
（来源：german.china.org.cn）
5
2022年我国将实施更大力度减税降费
Weitere Steuer- und Gebührensenkungen für 2022 in Aussicht gestellt
„Wir werden 2022 Steuer- und Gebührensenkungen mit größerer Intensität umsetzen, um die Marktteilnehmer zu beleben“, kündigte Chinas Finanzministerium am 27. Dezember an.
Die weitere Senkung der Unternehmenssteuerlast werde eine entscheidende Rolle dabei spielen, der Wirtschaft zu helfen, dem kurzfristigen Abwärtsdruck zu widerstehen und die langfristigen Wachstumsimpulse zu verstärken.
Das Ministerium wird die politische Unterstützung für schwer angeschlagene kleine und mittlere Unternehmen verstärken, eine Prämien- und Subventionspolitik für Modellzonen des inklusiven Finanzwesens umsetzen und eine Reihe sogenannter „kleiner Riesen“ auf nationaler Ebene unterstützen.
Bei diesen „kleinen Riesen" handelt es sich um kleine Unternehmen, die sich noch in einem frühen Entwicklungsstadium befinden und sich auf die neuen Generationen der Informationstechnologie, die Herstellung von High-End-Geräten, neue Energien, neue Materialien, Biomedizin und andere High-End-Bereiche konzentrieren. Branchenexperten sagten, sie seien vergleichbar mit den Hidden Champions Deutschlands – kleinen Marktführern in hochspezialisierten globalen Märkten.
Außerdem sollen die Anstrengungen zur sinnvollen Nutzung von Sonderanleihen der lokalen Regierungen verstärkt, Infrastrukturinvestitionen angemessen im Voraus unterstützt, die Struktur der Einkommensverteilung verbessert und die Risiken impliziter Schulden der Lokalregierungen beseitigt werden, so das Ministerium.
(来源：german.china.org.cn)
点击上图进入学习页面
或：在“每日德语听力”APP内搜索“德语热词说”